đoản biểu

Một vị quan dâng đoản biểu lên nhà vua.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Un rapport court ou un mémoire succinct, généralement écrit, destiné à être présenté à l'empereur ou au roi dans le contexte du système administratif monarchique du Vietnam féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lại dâng đoản biểu lên nhà vua. (Le mandarin présenta un mémoire succinct au roi.)
  • Nội dung của đoản biểu này rất rõ ràng và súc tích. (Le contenu de ce rapport court est très clair et concis.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les documents officiels de la cour impériale. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Biểu (nom) : rapport, mémoire, pétition (terme plus général pour un document présenté à un supérieur ou à la cour).
• Tấu (nom) : document similaire présenté à l'empereur.
• Sớ (nom) : pétition, requête écrite adressée au souverain.

Synonymes

• Rapport succinct : un compte-rendu court et concis.
• Mémoire court : un exposé écrit bref sur un sujet précis.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique, étant donné son caractère technique et historique.